Sur les motifs du poème d'Alexander Blok
écrit en 1918.
Vous êtes des millions, notre nombre est infini,
Essaierez-vous de vous battre contre nous ?
Nous sommes les Scythes, les fiers fils d’Asie,
Aux yeux bridés flamboyants de voyous.
Votre histoire compte des siècles, la nôtre une heure.
Comme serfs dociles nous tînmes un bouclier
Entre les deux ennemis, entre la splendeur
D'Europe et l’ombre des champs illimités.
Vous êtes empoisonnés par la logique
En vous sentant protégés par la loi.
Nous n’obéissons qu’aux ordres drastiques
Nés dans les visions sombres de notre roi.
Votre vie paisible ne forge pas des soldats.
Qui sauveront vos faibles démocraties
Quand, réunissant nos forces en amas,
Nous engloutirons tous vos petits pays.
Nous avons déjà détruit un empire
En jetant, à jamais, par-dessus bord
La morale. Pour nous ce n’est qu’un délire,
Ainsi tous ses principes sacrés sont morts.
Nous adorons la chair, surtout son goût,
Et l’'odeur suffocante de la mort.
Sans mentir, quand on vous embrasse on s’en fout
Si on vous brise sans en prendre les torts.
Nous nous plaisons à attraper les brides
De nos fidèles et fougueux destriers,
À sacrifier aux pieds de nos druides
Les cœurs des jeunes captives apprivoisées.
C’est pourquoi nous désirons vous défier
Car nous sommes prêts pour de nouvelles conquêtes.
Quand la dernière bataille sera achevée
Nous fermerons vos yeux après la défaite.
En pavoisant, nos chevaliers farouches
Vont saccager les poches de vos cadavres.
Brûlant vos temples, tuant vos femmes en couches
Ils vous mèneront dans une danse macabre.
Ô Vieux Monde, auras-tu une dernière chance ?
Nous t’invitons pour célébrer la paix,
Sous les sons barbares de nos cors de chasse,
À nos agapes. On va t’y enterrer.
Traducteur inconnu
Mars 2022